Judges 13:22 And Manoah said to his wife, To death we shall die, for we have looked at God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2036 Manoah said G* G4314 to G3588 G1135 his wife, G1473 G2288 To death G599 we shall die, G3754 for G2316 we have looked at God. G3708

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2036 είπε Μανώε G* G4314 προς G3588 την G1135 γυναίκα αυτού G1473 G2288 θανάτω G599 αποθανούμεθα G3754 ότι G2316 θεόν εωράκαμεν G3708

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI μανωε G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G846 D-GSM αυτου G2288 N-DSM θανατω G599 V-FMI-1P αποθανουμεθα G3754 CONJ οτι G2316 N-ASM θεον G3708 V-RAI-1P εωρακαμεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויאמר מנוח אל אשׁתו מות נמות כי אלהים ראינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ויאמר said H4495 מנוח And Manoah H413 אל unto H802 אשׁתו his wife, H4191 מות H4191 נמות H3588 כי because H430 אלהים God. H7200 ראינו׃ we have seen

new⁽ⁱ⁾

22 H4495 And Manoah H559 [H8799] said H802 to his wife, H4191 [H8800] We shall surely H4191 [H8799] die, H7200 [H8804] because we have seen H430 God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And he seide to his wijf, We schulen die bi deeth, for we sien the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² and he sayde vnto his wife: We must dye the death, because we haue sene God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² and said unto his wife, "We shall surely die, because we have seen God!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² and sayd vnto hys wyfe: we shal surelye dye, because we haue sene God.

Great⁽ⁱ⁾ ²² and sayde vnto hys wyfe we shall suerlye dye, because we haue sene God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said vnto his wife, We shall surely dye, because we haue seene God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And sayd vnto his wyfe: We shal surely dye, because we haue seene God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his wife: We shall certainly die, because we have seen God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4495 And Manoah H559 said [H8799] H802 unto his wife H4191 , We shall surely [H8800] H4191 die [H8799] H7200 , because we have seen [H8804] H430 God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² whereupon he said to his wife, We shall surely die, for we have seen God.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4495 And Manoah H559 [H8799] said H802 to his wife H4191 [H8800] , We shall surely H4191 [H8799] die H7200 [H8804] , because we have seen H430 God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And Manoe said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἶπε Μανωὲ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανούμεθα ὅτι Θεὸν εἴδομεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And Manoach said unto his wife, We shall surely die, because a divine being have we seen.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah saith unto his wife, `We certainly die, for we have seen God.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah will say to his wife, Dying, we shall die, because we saw God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4495 And Manoah H559 said H802 unto his wife, H4191 We shall surely H4191 die, H7200 because we have seen H430 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said unto his wife: 'We shall surely die, because we have seen God.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said unto his wife, We shall, die,––for, upon God, have we looked.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said unto his wife, `We certainly die, for we have seen Elohim..

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said to his wife, Death will certainly be our fate, for it is a god whom we have seen.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said to his wife, We shall surely die because we have seen God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And Manoach says to his woman, In dying, we die; because we saw Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4495 Manoah H559 said H802 to his wife, H4191 "We shall surely H4191 die, H7200 because we have seen H430 God."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Manoah said to his wife, "We shall surely die, because we have seen God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4495 And Manoah H559 said H802 to his wife, H4191 We shall surely die, H3588 because H7200 we have seen H430 God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said to his wife, "We shall surely die, because we have seen God."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4495 And Manoah H559 said H802 unto his wife, H4191 We shall surely H4191 die, H7200 because we have seen H430 God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said unto his wife, We shall surely die because we have seen God.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And Manoe said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Manoah told his wife: »We will die, for we have seen God (a God-like being)!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Then Manoah told his wife, “We’re going to die for sure, because we’ve seen God!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said to his wife, "We will certainly die because we have seen God."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² “We are going to die,” he said to his wife, “for we have seen God!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² “We are going to die,” he said to his wife, “for we have seen God!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And Manoah said to his wife, We will surely die, because we have seen God.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² whereupon he said to his wife, We shall surely die, for we have seen God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²²

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4495 Und H559 sprach H802 zu seinem Weibe H4191 : Wir müssen des Todes H4191 sterben H430 , daß wir GOtt H7200 gesehen haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² und sprach zu seinem Weibe: Wir müssen des Todes sterben, daß wir Gott gesehen haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4495 und H559 sprach H802 zu seinem Weibe H4191 : Wir müssen H4191 des Todes H4191 sterben H430 , daß wir Gott H7200 gesehen haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und Manoah sprach zu seinem Weibe: Wir werden gewißlich sterben, denn wir haben Gott gesehen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und Manoah sprach zu seinem Weibe: Wir werden gewißlich sterben, denn wir haben Gott gesehen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4495 Und Manoah H559 sprach H802 zu seinem Weibe H7200 : Wir werden H4191 gewißlich sterben H430 , denn wir haben Gott gesehen!

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En Manoach zeide tot zijn huisvrouw: Wij zullen zekerlijk sterven, omdat wij God gezien hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4495 En Manoach H559 H8799 zeide H413 tot H802 zijn huisvrouw H4191 H8800 : Wij zullen zekerlijk H4191 H8799 sterven H3588 , omdat H430 wij God H7200 H8804 gezien hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et il dit à sa femme: Nous mourrons de mort, parce que nous avons vu Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et Manoah dit à sa femme: Nous mourrons certainement, car nous avons vu Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et Manoah dit à sa femme : Certainement nous mourrons, parce que nous avons vu Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4495 et il H559 dit H8799 H802 à sa femme H4191 : Nous allons mourir H8800 H4191 H8799 H7200 , car nous avons vu H8804 H430 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y dijo Manoa a su mujer: Ciertamente moriremos, porque a Dios hemos visto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y dijo Manoa á su mujer: Ciertamente moriremos, porque á Dios hemos visto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y dijo Manoa a su mujer: Ciertamente moriremos, porque a Dios hemos visto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Manoahu i tha pastaj bashkëshortes së tij: "Ne me siguri do të vdesim, sepse pamë Perëndinë".

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فقال منوح لامرأته نموت موتا لاننا قد رأينا الله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И Маной каза на жена си: Непременно ще умрем, защото видяхме Бога!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² "Zacijelo ćemo umrijeti", reče ženi, "jer smo vidjeli Boga."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I řekl Manue manželce své: Jistě my zemřeme, nebo jsme Boha viděli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Manoa sagde til sin Hustru: Vi dø visseligen; thi vi have set Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 瑪挪亞對他的妻說：我們必要死，因為看見了　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4495 瑪挪亞 H802 對他的妻 H559 說 H4191 ：我們必要 H4191 死 H7200 ，因為看見了 H430 　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 玛挪亚对他的妻说：我们必要死，因为看见了　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4495 玛挪亚 H802 对他的妻 H559 说 H4191 ：我们必要 H4191 死 H7200 ，因为看见了 H430 　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj Manoahx diris al sia edzino:Ni certe mortos, cxar ni vidis Dion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja Manoak sanoi emännällensä: totisesti me kuolemme, että näimme Jumalan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin Maanoah sanoi vaimolleen: "Me olemme kuoleman omat, sillä olemme nähneet Jumalan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè sa a, Manoak di madanm li: -Nou pral mouri, paske nou wè Bondye!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És monda Manoah az õ feleségének: Meghalván meghalunk, mert az Istent láttuk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Lalu kata Manoah kepada istrinya, "Kita pasti akan mati sebab kita sudah melihat Allah!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E Manoa disse alla sua moglie: Per certo noi morremo; perciocchè abbiamo veduto Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E Manoah disse a sua moglie: "Noi morremo sicuramente, perché abbiam veduto Dio".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그 아내에게 이르되 `우리가 하나님을 보았으니 반드시 죽으리로다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² ir tarė žmonai: “Mes mirsime, nes matėme Dievą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I rzekł Manue do żony swojej: Koniecznie pomrzemy, bośmy Boga widzieli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Disse Manoé a sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og Manoah sa til sin hustru: Vi må visselig dø; vi har sett Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² şi a zis nevestei sale:,,Vom muri, căci am văzut pe Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І сказав Маноах до своєї жінки: Ми справді помремо, бо ми бачили Бога.